thủ thư

Thân thiện

Cô thủ thư xếp sách lên giá trong thư viện.

Définition

1. Nom:
   • Bibliothécaire : "thủ thư" désigne une personne dont la fonction est de gérer, d'organiser et de maintenir les collections d'une bibliothèque, ainsi que d'aider les lecteurs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thủ thư đang sắp xếp sách mới trên giá. (La bibliothécaire est en train de ranger les nouveaux livres sur les étagères.)
  • Nếu cần tìm tài liệu, bạn hãy hỏi các thủ thư. (Si vous avez besoin de trouver un document, adressez-vous aux bibliothécaires.)
  • Cô ấy mơ ước trở thành một thủ thư làm việc trong thư viện cổ. (Elle rêve de devenir bibliothécaire dans une vieille bibliothèque.)

Utilisation avancée

• Le terme "thủ thư" est d'un registre assez formel et est couramment utilisé dans un contexte administratif ou professionnel pour désigner le métier ou la fonction.
• Dans le langage courant, pour désigner une personne travaillant dans une bibliothèque, on utilise aussi parfois la description "người làm ở thư viện".

Variantes et mots apparentés

• Thư viện (nom) : bibliothèque (le lieu).
  • Thư viện quốc gia mở cửa từ 8 giờ sáng. (La bibliothèque nationale ouvre à 8 heures du matin.)
• Thư mục (nom) : catalogue.
  • Tra cứu thư mục để tìm mã sách. (Consultez le catalogue pour trouver la cote du livre.)

Synonymes

• Bibliothécaire : personne chargée de la gestion d'une bibliothèque. (C'est la traduction directe et la plus courante.)
• Người quản thư (expression vietnamienne) : personne qui gère les livres (littéralement), un synonyme moins fréquent.

Notes sur les différents sens

• Le mot "thủ thư" est un terme moderne. Un sens historique et archaïque, maintenant obsolète, existait : "une lettre écrite de la main même de quelqu'un" (bức thư do chính tay người nào đó viết ra). Ce sens n'est pratiquement plus utilisé aujourd'hui. Dans le contexte contemporain, il se réfère exclusivement à la profession de bibliothécaire.

Học thuật

1. bibliothécaire.